Từ giờ em sẽ luôn bên anh, Jake.
Chúng ta sẽ gắn kết với nhau mãi mãi.
Mày đang làm cái gì vậy hả, Jake?
Đừng quên tắt pha hợp nhất, cái nút giữa ấy.
Jake, cậu phải ăn cái gì đó đi.
Jake!
Jake! Tỉnh lại đi! Làm ơn!
Đừng để tôi buộc phải đút người què ăn nhé.
Xong rồi! Tiếp thôi!
Cậu tắm cách đây bao lâu rồi vậy?
- Tôi không có nhu cầu. - Ô hay thật!
Jake!
Tỉnh lại đi!
Jake!
Tỉnh lại đi!
Này!
Dừng lại! Dừng lại!
Thưa sếp.
- Gì thế? - Có 1 người Na'vi đang diễn trò khỉ ở đây.
Hắn cản đường tôi.
Cứ tiếp đi, hắn sẽ phải chạy thôi.
Lũ người này cần biết rằng ta sẽ không dừng lại.
Thấy chưa, hắn bỏ chạy rồi.
Mất tín hiệu rồi!
- Jake! - Neytiri!
Đi thôi!
Dừng lại, ngay chỗ này.
Phóng to xem.
Khốn kiếp thật!
Không thể tin được.
- Gọi cho tôi 1 phi công. - Vâng, thưa sếp.
Bà không có quyền nói ở đây.
Tsu'Tey, xin đừng làm thế.
- Mày... - Người anh em...
- Mày đã kết đôi với Neytiri! - Chết tiệt thật!
Có đúng thế không?
Bọn con đã kết đôi dưới sự chứng giám của Eywa.
Người anh em, xin đừng tấn công người trời.
- Nhiều người Omaticaya sẽ chết. - Tao không anh em gì với mày!
Nhưng tôi cũng không phải kẻ thù của anh.
Kẻ thù ở ngoài kia và chúng rất mạnh.
- Tôi có thể thương lượng với họ! - Không thương lượng gì hết!
Tôi là 1 Omaticaya, 1 trong số các bạn.
Tôi cũng có quyền được nói.
Tôi có lời muốn nói...
Thưa ngài, xin lỗi nhưng...
Ngài không thể ngắt kết nối khi đang chạy máy được.
Nguy hiểm lắm!
Grace!
- Chờ đã! - Ở yên đó!
Nghe này,...
...tôi được đưa đến đây để...
- Ông mất trí rồi à? - Cậu đi quá xa rồi đó.
Đem cục thịt này ra khỏi đây.
Jake, cái quái gì đang xảy ra vậy?
Cậu làm tôi thất vọng đấy.
Sao hả, cậu...
...tìm được 1 cô bạn gái bản xứ...
...và quên luôn mình làm việc cho ai hả?
Parker, để lúc khác ta giải quyết vấn đề này...
Câm mồm lại!
Nếu không thì sao, Ranger Rick?
- Ông sẽ bắn tôi chắc? - Tôi có thể đấy.
Ông nên khóa mõm chó của mình lại đi.
Mọi người làm ơn bớt căng thẳng đi được không?
Ông muốn giữ người của ông sống sót chứ gì?
Vậy thì lắng nghe bà ấy đi.
Ông không hiểu những cái cây đó linh thiêng thế nào đối với người Omaticaya đâu.
Bà biết gì không?
Ở đây chỉ cần ném đi 1 cái que thôi...
...là nó sẽ rớt xuống 1 cái cây dương xỉ linh thiêng vớ vẩn nào đó.
Tôi không nói mấy cái thứ mê tín dị đoan.
Tôi đang nói về 1 thứ rất thật,...
...1 thứ lớn lao trong hệ sinh thái của khu rừng.
Chính xác thì nó gì?
Theo suy nghĩ của tôi, có 1 cái gì đó theo kiểu...
...giao cảm điện hóa giữa bộ rễ của các loài cây.
Giống như giữa các tế bào thần kinh vậy.
Mỗi cây có khoảng 10 đến 14 liên kết với những cây khác xung quanh nó.
Và có khoảng 10 đến 12 cây như vậy trên Pandora.
Tôi đoán là nhiều quá nhỉ.
Thậm chí còn nhiều hơn cả số liên kết trong não người nữa.
Hiểu chưa? Đó là 1 mạng lưới.
1 mạng lưới toàn cầu, và chỉ người Na'vi mới truy cập được.
Họ có thể đưa vào và lấy các dữ liệu.
Những kí ức, ở những nơi mà các anh vừa phá hủy đó.
Phải!
Mấy người vừa hút ma túy ngoài đó xong à?
Chúng chỉ là mấy cái cây vớ vẩn.
- Anh cần phải tỉnh lại đi, Parker. - Không, bà mới cần tỉnh lại.
Tài sản của hành tinh này không nằm trong lòng đất, nó ở xung quanh chúng ta.
Người Na'vi biết điều đó, và họ sẽ chiến đấu để bảo vệ nó.
Nếu anh muốn chia sẻ thế giới này với họ,...
...anh cần phải hiểu họ.
Phải cám ơn cậu Jake đây mà chúng ta đã đủ hiểu họ rồi.
Này giáo sư, xem thử cái này đi.
Họ sẽ không từ bỏ quê hương của mình.
Họ sẽ không thỏa thuận.
Dùng bia hả?
Hay là quần jeans?
Họ không cần những gì chúng ta mang lại.
Nhiệm vụ họ giao cho tôi chỉ phí thời gian.
Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương.
Vì thỏa thuận không đạt được, tôi nghĩ mọi việc lại trở nên thật đơn giản, Jake.
Cám ơn.
Tôi thật là xúc động quá. Chắc tôi phải hôn cậu một cái mất.
Tôi sẽ thật khách sáo với họ.
Đầu tiên, tôi sẽ đuổi chúng đi bằng khí gas.
Nhân đạo đấy chứ.
Nhiều hoặc ít hơn.
Được rồi, bóp cò đi thôi.
Mọi chuyện là vậy đó.
Khi con người ngồi trên bãi phân mà bọn chúng muốn,...
...bọn chúng sẽ coi ta như kẻ thù và tìm cách biện hộ cho việc làm của mình.
Quatrich đã cho tàu tham chiến.
- Ông ta sẽ tấn công Cây Quê Hương. - Chúa ơi.
Giáo sư Augustine, bà không được lên đây.
Tránh ra!
Parker, đợi nào, ngưng lại ngay!
Đây là những người mà ông sắp...
Chúng chỉ là lũ mọi bay nhảy trên mấy cái cây thôi.
Nhìn xung quanh xem.
Tôi không biết bà nghĩ gì nhưng tôi thấy rất nhiều cây.
Chúng có thể di chuyển.
- Mấy người làm ơn... - Trong đó là những gia đình...
...có con nít, trẻ nhỏ... Anh sẽ giết bọn trẻ ư?
Anh không muốn thứ máu đó dính lên tay mình đâu, tin tôi đi.
Để tôi thử thương lượng với họ.
Họ tin tưởng tôi.
Kiểm tra đường dẫn đi. Chúng tôi cần kết nối ngay.
Đang kiểm tra máy 3 và 4.
- Chạy chuỗi chuyển hóa. - Bắt đầu trong 30 giây.
Nghe này, tôi cho anh 1 giờ đồng hồ.
Nếu anh không muốn cô bạn gái của mình phải chết,...
...thì hãy bảo họ di tản đi. 1 giờ thôi đấy.
Nói họ là quân lính sắp đến đây đi.
Các bạn phải đi ngay, không thì sẽ chết.
Ngươi có chắc không?
Họ gửi tôi đến đây...
...để học theo các bạn.
Để 1 ngày nào đó, tôi có thể truyền tải thông điệp này, và các bạn sẽ tin vào nó.
Anh đang nói gì vậy, Jake?
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra từ trước à?
Phải.
Ban đầu, đó là mệnh lệnh.
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
Anh đã yêu.
Yêu cánh rừng.
Yêu con người Omaticaya.
Yêu em.
- Thế mà tôi đã tin anh. - Bây giờ em phải tin anh.
Anh sẽ không bao giờ là 1 trong số chúng tôi.
Cậu ấy đã cố ngăn cản họ.
Các người phải chạy đi, họ đang đến đó.
- Trốn vào trong rừng đi! - Họ đang đến đó.
Họ sẽ hủy diệt nơi này.
Neytiri, cô phải chạy ngay đi.
Chạy vào trong rừng! Chạy đi!
Chạy đi!
Khốn kiếp thật, chạy đi!
Cái cây khốn kiếp này to thật!
Chà hay thật!
Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.
Nào mọi người, làm nó đi.
Bắn khí gas vào đó.
Rõ! CS-40 chuẩn bị!
- Bắn đi! - Bắn rồi!
Bắn giỏi lắm!
Thưa sếp, họ đang phản công.
Bọn mày giỡn với tao à.
Lũ đần độn này vẫn chưa hiểu thông điệp.
Tăng nhiệt độ tấn công. Chuyển sang dùng hỏa lực.
Bắn.
Nhìn xem tụi nó hoảng loạn như thế nào kìa.
Neytiri.
- Ta phải chạy thôi, họ sẽ cho nổ cột mất! - Chúa ơi!
Moat, không!
Nếu cậu là 1 trong số chúng tôi...
...xin hãy giúp chúng tôi.
Tất cả chuyển sang chế độ phóng tên lửa.
Bắn hạ cột phía Tây.
Lối này!
Mấy cưng, nếm thử thứ này nhé!
Hạ nó đi.
Đi nào Grace! Mau!
Nằm xuống!
Khốn kiếp cái điều này!
Cô đang làm cái quái gì thế?
Tôi không tham gia cái trò sát nhân này.
Chạy thôi! Chạy thôi! Chạy thôi!
Mọi người làm tốt lắm.
Tối nay cứ uống cho thoải mái nhé.
Về nhảy thôi!
Neytiri!
Anh xin lỗi.
Đi đi!
Ra khỏi đây!
Đừng bao giờ quay lại nữa.
Ngắt kết nối đi.
Ông không thể làm thế!
Tôi là 1 chiến binh, người từng nghĩ có thể mang lại hòa bình.
Nhưng dù sớm hay muộn...
...bạn cũng sẽ phải thức dậy.
Lũ sát nhân!
Sao rồi người anh em? Lâu quá không gặp.
Tôi nghĩ lũ phản bội suốt ngày ôm ấp cây cối này không đáng được ăn bít tết.
Chúng được ăn bít tết sao? Thật vớ vẩn, để tôi xem nhé.
Anh biết cái này là gì rồi đấy. Nằm xuống!
- Trudy! - Nằm hẳn xuống!
Max!
Trudy, khởi động tàu đi.
Đây.
Không có ai, đi thôi.
Của cô đây.
Max, ở lại đi!
Tôi cần 1 người nằm vùng đáng tin cậy.
Được rồi. Đi mau!
Không có người.
Đi nào bé ngoan.
Thưa đại tá, có chuyện rồi.
Khu vực 1-6. Có tàu khởi động trái phép.
Nhanh nào!
Đeo mặt nạ vào!
Đang bị bắn kìa, nhanh lên!
Đại tá!
Tệ thật!
- Mọi người đằng sau ổn cả chứ? - Vâng.
- Norm, anh ổn chứ? - Vâng.
Vết thương sẽ hủy hoại cả ngày của tôi mất.
- Grace bị trúng đạn rồi. - Cái gì?
- Lấy hộp cứu thương mau! - Cố chịu đựng 1 chút nhé, Grace.
Hộp cứu thương ở phía trước, ngay trên đầu đấy.
- Cố lên, Grace. - Không sao đâu.
Tôi ổn mà.
- Đi được chưa? - Được rồi, kéo nó lên.
Chờ chút!
Được rồi!
Cứ đi về hướng Bắc, vào sâu trong dãy núi.
Rõ rồi.
Norm, trên đó ổn cả chứ?
Vẫn ổn.
Ít ra ở trên này, bọn họ sẽ không thể bám đuôi ta.
Nhất là khi lại ở trong luồng gió xoáy.
Sức gió mạnh nhất ở chỗ Cây Linh Hồn, đúng không?
- Phải. - Tốt.
Vì đó là nơi chúng ta sẽ đến.
Bà như con nít vậy.
Chúng ta đang đi à?
Tôi sẽ nhờ người giúp bà, Grace.
Cậu quên tôi là nhà khoa học à?
Tôi không tin vào chuyện cổ tích.
Họ có thể giúp bà. Tôi biết chắc điều đó.
Tại sao họ lại phải giúp chúng ta?
Họ nói, Eywa là nguồn cung cấp mọi thứ.
Khi không còn nhà, không hi vọng.
Họ chỉ có thể đến 1 nơi duy nhất.
Kết nối đã sẵn sàng. Kế hoạch là gì hả Jake?
Không có kế hoạch nào cả.
Bây giờ Tsu'Tey là tộc trưởng.
Anh ta sẽ không cho phép cậu lại gần đó đâu.
Tôi phải thử thôi.
Làm đi
1 kẻ bị ruồng bỏ...
1 kẻ phản bội...
1 kẻ ngoại lai...
Tôi đã ở nơi mà mắt mình không nhìn thấy.
Tôi cần họ giúp...
...và họ cũng cần tôi.
Nhưng để đối mặt với họ 1 lần nữa...
tôi phải chứng minh mạnh mẽ hơn.
Đôi khi cuộc đời bạn trở nên vô nghĩa chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.
Bạn phải làm 1 cái gì đó.
Nhưng bạn sẽ không thích nó.
Tôi đã nghĩ ra cách của mình. Turok là chúa tể bầu trời.
Không gì dám tấn công nó.
Nhẹ nhàng thôi!
Đó là lí do nó chưa bao giờ nhìn lên.
Đó là trên lý thuyết.
Em "thấy" anh.
Anh "thấy" em.
Em đã rất sợ, Jake.
Nhưng vì mọi người...
...em không sợ nữa.
Người là tộc trưởng.
1 chiến binh vĩ đại.
Tôi sẽ không thể thành công nếu không có người.
Toruk Makto.
Tôi sẽ bay cùng anh.
Bạn của tôi, Grace...
...bà ấy đang hấp hối.
Tôi cầu xin sự giúp đỡ của Eywa.
Nhìn xem nơi ta đang ở, Grace.
Tôi cần lấy 1 vài mẫu vật.
Đức Mẹ sẽ cân nhắc và đưa tất cả những gì của bà ấy...
...vào trong cơ thể này.
Có thể được sao!?
Bà ấy phải đi qua con mắt của Eywa, và sau đó quay trở lại.
Nhưng Jake Sully...
...bà ấy đã rất yếu.
Cố lên Grace. Họ sẽ cứu chữa cho bà.
Jake.
Grace.
Tôi đã gặp Đức Mẹ, Jake à.
Bà ấy có thật.
Grace.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Grace.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có tác dụng không?
Bà ấy bị thương nặng quá.
Đã không đủ thời gian.
Bà ấy đã về với Eywa.
Nếu ngài cho phép, tôi xin được nói vài lời.
Tôi lấy làm vinh dự nếu ngài dịch lại giúp tôi.
Người trời đã gửi cho chúng ta 1 thông điệp.
Họ sẽ lấy đi tất cả những gì họ muốn.
Không ai có thể ngăn cản họ.
Nhưng chúng ta cũng sẽ gửi họ 1 thông điệp.
Các bạn hãy cưỡi trên con gió và bay đi thật nhanh.
Báo cho những tộc khác cùng đến.
Nói họ rằng Turok Makto triệu tập họ.
Chúng ta...
...sẽ cùng bay...
...hỡi các anh chị em của tôi.
Và chúng ta sẽ cho người trời biết rằng.
Họ không thể lấy đi mọi thứ họ muốn.
Và rằng, đây là vùng đất của chúng ta.
Chúng tôi bay theo 4 luồng gió...
...đến tộc kị sĩ ở vùng đồng bằng...
...đến những người Ikran của vùng biển đông.
Khi được Turok Makto kêu gọi, họ đã tập hợp lại.
Tất cả mọi người ở đây, mỗi người chúng ta sẽ chiến đấu vì sự sống còn, đó là sự thật.
Ngoài kia là 1 lũ thổ dân, đang chuẩn bị cho 1 cuộc tấn công.
Những hình ảnh vệ tinh đã cho tôi thấy...
...lũ mọi rợ ấy đã đi từ con số vài trăm...
...lên đến hơn 2000 người chỉ trong 1 ngày.
Và số lượng vẫn không ngừng tăng lên.
Trong vòng 1 tuần, chúng đã có khoảng 20,000 người.
Lúc đó chúng sẽ tràn qua thành lũy của chúng ta.
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra.
Cách tốt nhất lúc này là ta sẽ hành động trước.
Chúng thích chơi trò khủng bố, ta sẽ chơi với chúng.
Lũ mọi này tin rằng thành trì trên núi của chúng được bảo vệ...
...bởi thần thánh.
Chúng ta sẽ phá hủy nó.
Chúng ta sẽ khoét 1 hố thật sâu trong kí ức của bọn chúng...
...để chúng không bao giờ dám bén mảng đến khu này trong vòng 1000 km nữa.
Và đó cũng là sự thật.
Jake, ở đây rất hỗn loạn. Quân đội được huy động toàn bộ. Tàu con thoi sẽ được dùng để đánh bom.
Họ sẽ dùng thuốc nổ có sức công phá lớn...
...cho 1 kế hoạch mang tính hủy diệt.
Lần này hắn tức giận thật sự rồi.
Quaritch sẽ trực tiếp chỉ huy. Không cách gì ngăn hắn được.
- Khi nào? - 6h ngày mai.
Tôi phải đi đây.
Chúng ta tiêu rồi.
Vậy mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo tránh gây thảm sát cơ đấy.
Ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại chúng
Tôi có 15 thị tộc ngoài đó.
Hơn 2000 chiến binh.
Chúng ta biết rõ dãy núi này.
Chúng tôi bay trên đó, các bạn cũng thế.
Họ thì không.
Ở đây thiết bị của họ sẽ không hoạt động. Tên lửa do thám cũng thế.
Họ sẽ phải bắn theo cảm tính. Nếu họ dám manh động trước...
...thì lợi thế sẽ thuộc về chúng ta.
Anh biết đấy ông ta sẽ cho nổ tung Cây Linh Hồn.
Tôi biết.
Nếu họ đến được đó, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Đó là lối trực tiếp đi đến Eywa, tổ tiên của người Na'vi.
Sẽ bị hủy diệt.
Vì vậy chúng ta phải ngăn ông ta lại.
Có lẽ con chỉ đang nói chuyện với 1 cái cây.
Nhưng nếu các vị tồn tại...
...xin hãy nghe những gì con sắp nói.
Nếu Grace đang ở đó cùng các vị...
...xin nhìn vào kí ức của bà ấy...
...để nhìn thấy thế giới của chúng con.
Ở đó đã không còn màu xanh.
Họ đã giết chính người đất mẹ của họ.
Họ cũng sẽ làm thế với hành tinh này.
Người trời sẽ đến nhiều hơn.
Họ sẽ đổ bộ xuống đây không ngừng như vũ bão...
...nếu chúng ta không ngăn họ lại.
Người đã chọn con vì 1 lí do nào đó.
Con sẽ đứng dậy và chiến đấu.
Người biết con sẽ làm thế.
Nhưng con cần 1 sự trợ giúp.
Đức Mẹ không đứng về phía nào cả, Jake.
Bà ấy chỉ bảo vệ sự cân bằng của cuộc sống.
Nhưng cũng đáng để thử 1 lần.
Đây là đội chỉ huy. Ta đang đi vào luồng gió xoáy.
Chuyển sang chế độ lái tay.
Đây là Rồng Chúa.
Tôi muốn nhiệm vụ này kết thúc nhanh gọn, và trở về nhà trước bữa tối.
Đội áo giáp, xuất phát!
Đi nào "các cô", cho bọn chúng nếm mùi đau thương đi.
Cẩn thận kiểm tra phía trên đầu.
Xem kĩ máy quét nhiệt.
Tất cả nghe lệnh, Rồng chúa đang dẫn đường.
Ép sát mục tiêu.
Đội yểm trợ, đi gần tàu của tôi.
Chúng ta sẽ bị tróc 1 chút sơn ở đây.
Đội xạ thủ nhớ quan sát kĩ xung quanh.
Đừng phạm sai lầm, chúng đang ở ngoài đó.
Được rồi, mục tiêu đã vào tầm. Khoảng cách 4 km.
Valkirye 1-6, chuẩn bị "đồ chơi" đi.
Đẩy bệ tên lửa lên!
Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.
Giữ nguyên vị trí.
Thưa sếp, địch đánh đường bộ.
- Bắn theo hàng! - Mục tiêu đang đến gần.
Khoảng cách 400m.
- Không xóa đi được à? - Không, thưa sếp, là do luồng gió xoáy.
Người anh em, tôi sẽ đi tiên phong. Anh theo ngay sau tôi nhé.
Toàn đội nhận lệnh. Bắn tự do! Bắn tự do!
Rẽ phải, bay vòng lại.
Thay đổi thông tin. Giết sạch kẻ thù.
Đội Bò Cạp, tìm và diệt bọn chúng đi.
Jake, anh nghe tôi không?
Phải rút thôi. Chúng ta tổn thất nặng quá.
Được rồi, ra khỏi đó đi.
Chính hắn, đuổi theo!
Hạ nó đi!
Cho con nhóc đó nổ tung đi.
Ông không phải là người duy nhất có súng đâu.
Đưa con bé đó vào tầm ngắm.
Có thế chứ.
Rogue 1 bị trúng đạn. Tôi phải ra đây.
Xin lỗi nhé, Jake.
Bắn!
Tsu'Tey, người anh em, anh nghe tôi không?
Rogue 1, có nghe tôi không?
Trudy?
- Đến lúc khai hỏa rồi, 2 phút nữa. - Valkyrie 1-6, đốt sạch đi.
Rõ, thưa Rồng chúa. Chuẩn bị rải bom đây.
Rải đợt 1.
Đợt 1 đã sằn sàng.
Jake!
Anh nghe em đây.
Neytiri.
Chúng gần lắm rồi. Chúng đông lắm!
Đừng tấn công.
Em có nghe anh không Neytiri?
Đừng tấn công!
Lùi lại đi. Ra khỏi chỗ đó. Đây là lệnh!
Neytiri!
Có dấu hiệu chuyển động.
Giữ nguyên vị trí.
Có cái gì đó đang đến.
Trong vòng bán kính 200m.
Chuẩn bị.
Chạy mau!
Rút lui mau!
Jake!
Eywa đã nghe được lời anh nói.
Eywa đã nghe được lời anh nói!
Thưa sếp, toàn đội yểm trợ đã bị tiêu diệt và phải rút lui.
Làm cho xong đi.
Valkirye 1-6, Rồng chúa đây, khóa mục tiêu.
Rõ, đang khóa mục tiêu. Chuẩn bị trải thảm, 30 giây nữa.
Nghe lệnh tôi. 2, 1, rải.
Đẩy đi! Đẩy!
Tên khốn Sully.
- Đeo mặt nạ vào! - Bật báo động!
Lại đây nào, lại đây với cha nào.
Bỏ cuộc đi Quaritch.
Kết thúc rồi.
Không có gì kết thúc khi tao còn thở cả.
Tôi biết ông sẽ nói thế mà.
Tới đi!
Sully, cảm giác phản bội đồng loại thế nào hả?
Mày nghĩ mày là 1 trong số chúng à?
Đến lúc tỉnh lại rồi đó.
Jake!
Jake...
Jake! Jake của em!
Anh "thấy" em.
Em "thấy" anh.
Những người ngoài hành tinh đã quay lại thế giới đang hấp hối của họ.
Chỉ 1 số được chọn để ở lại.
Thời kì Đau Khổ Cùng Cực đã kết thúc.
Toruk Makto không còn cần đến nữa.
Tôi nghĩ đây là đoạn video cuối cùng của mình.
Cho dù tối nay có xảy ra chuyện gì...
...tôi cũng sẽ...
...không quay lại nơi này nữa.
À, chắc tôi phải đi thôi.
Tôi không muốn trễ bữa tiệc của chính mình.
Hôm nay là sinh nhật của tôi.
Jake Sully ngừng quay.
Khớp thời gian phụ đề: LƯU VŨ QUYỀN